فرجينيا وولف.. الفَرَسُ الحَرُون «2»

قدمنا الأسبوعَ الماضي مدخلا لقراءة فرجينيا وولف، وأسلوب ترجمة إبداعها من ثَمّ. ذاك أن لوولف تقنياتٍ وألاعيبَ وحِيلاً أسلوبية لها خصوصيتها التي لا تشبه إلا نفسها، تلك الخصوصية هي التي وسمت إبداعَها بالصعوبة، وعالمَها بالتركيب والتعقيد. وقلنا إن قصص وولف ورواياتها أشبه بالفَرَس الحَرون التي لا تُسلِم نفسَها بسهولة للقارئ، وإن التوغل في قراءتها يشبه التوغل في متاهةٍ متشعّبة من دون خريطة. على أن الأمر ليس بهذا التعقيد بالنسبة لمن تمرّس على قراءة وولف، لأنه مع القراءة سوف يملك فكَّ الشفرة، لو أنه عمد إلى التقاط مفاتيحَ ترميها له وولف في متن السرد، من شأنها تيسير عملية القبض على روح النص. ينقذُنا من تلك المتاهات أمران. أولاً: تتبُّعُ السيموطيقا التي ترسمُها لنا وولف كدليل على تسلسل السرد، عن طريق علامات الترقيم. ذاك أن وولف، تَعتبرُ أدواتِ الترقيم جزءاً أصيلاً من بناء جملتها، لا تكتمل دونَه. فقد تبدأ وولف الجملةَ ولا تكملها، كأن تضع الفاعلَ مثلاً (الذي هو مبتدأ في لغتنا، لأن الجملة الإنجليزية اسميةٌ دائما، لا فعلية مثل العربية)، ثم تفتح جملة اعتراضية كبيرة بعد فُصْلَة (،) وبعدما تنهيها تضعُ الفعلَ الذي يُكْملُ الجملةَ الأولى. وربما أيضاً تتخللُ هذه الجملةَ الاعتراضيةَ مجموعةٌ أخرى من الجمل التكميلية، فنجد الجملةَ التي بدأت في أول الصفحة قد تكتمل في نهايتها. ولذا؛ فعلاماتُ الترقيم تلعبُ دوراً أساسيّاً في لملمة شِتات الفكرة المُشَظاة عبر السرد. لذلك راعيتُ في ترجمتي أن أنقلَ تلك العلاماتِ بمنتهى الأمانة وفي مواقعِها التي شاءتها وولف. وهذه هي الترقيمات التي استخدمتْها وولف ووظائفها: (الفُصْلة: للعطف، أو لبداية جملة اعتراضية؛ الفُصْلة المنقوطة: ما يليها تفسيرٌ لما قبلها - الشَّرْطَة الأفقية: انتقال بين العالميْن: الواقعيّ والخياليّ، وقد يكون فراغاً في السرد متعمّداً من وولف ليكمله القارئ من لدنه. النقطة: نهاية الجملة).
وثانياً: تنضيدُ الحروفِ العربية أو تشكيلُها. وقد راعيتُ ألا أبخلَ بتشكيل الحروف، التي أراها جزءاً أصيلاً من الحرفِ العربي، من دونها تختلُّ طاقةُ الإيصال، ويختلُّ، كذلك، الجَمالُ والاكتمالُ السيموطيقي للحرف العربي الساحر. هذان العاملان: الترقيمُ والتشكيلُ، سيكونان عوناً للقارئ كبيراً في فهم جملة وولف المُرْبِكة، وتمييز الفاعلِ في الجملة، عن المفعول. ومع هذا لا نَعِدُ دائماً باكتمال جملة أو معنى حال الكلام عن فرجينيا وولف، وهنا مكمنُ جمال كتابتها وفرادتها. فَسِرُّ اكتمالِ نصِّها هو النقصُ.
كذلك عَمَدْتُ إلى وضع بعض الهوامش التوضيحية من أجل تذويب جُدُر صعوبة السرد لدى وولف. وقد ميّزتُ هوامشي بعلامة (ت)، بما يعني: المترجمة، كيلا تُحسَب على النصّ الأصلي فتُثقلُه، أما الهوامش الأخرى فنسبتُها إلى مصدرها. وكذا وضعتُ أصولَ بعض الكلماتِ في لُغتها الإنجليزية؛ حالَ رَغِب القارئُ في البحث عن معنى الكلمة بنفسه، لاسيّما إذا كانت مُصطلحاً علميّاً أو اسمَ طائرٍ أو حيوانٍ أو مكان. لأن وولف تتوجه بالأساس إلى قارئها الإنجليزيّ العليم بتاريخ المملكة المتحدة وجغرافيَّتها، ومن ثم ستكون تلك الهوامشُ مفيدةً للقارئ العربي. أما الكلماتُ التي أرادتْ وولف أن تؤكدَها عن طريق كتابتها بحروف كبيرة Capital Letters، فميزناها في الترجمة عن طريق كتابتها بحروف مائلة أو ثقيلة.
وتجدر الإشارة إلى بعض تقنيات وولف الأسلوبية، كما رصدتُها في عملية الترجمة. ذاك أن الترجمةَ عمليةُ قراءةٍ فوق العادة، وأداةٌ دقيقة لسبر جوهر النصِّ تقنيّاً وفنيّاً، وليس وفقط، مضمونيّاً.